4月20日晚，由北京大学人文社会科学学院主办的“岁月留声，谁主音符”英文电影经典桥段配音大赛在C栋103教室成功举办。北京大学环境与能源学院的外籍教师Priscilla Lynne Young、汇丰商学院的外籍留学生Benjamin Pollok，作为大赛评委参与了整场比赛，并为获奖选手颁发了荣誉证书和奖品。

    整场比赛共有7个团队参赛，每队1—5人不等。比赛分为自由配音展示赛、规定配音PK赛、创意配音加分赛三个环节，累计总分评出高低。三个环节的难度依次递增，可谓不断的给选手“出难题”。参赛选手精彩的配音表现、过硬的英语实力、有趣的创意使得赛场上掌声阵阵、欢笑不断。

    It’s show time! 在比赛的第一个环节，每个团队按抽签顺序上场依次现场表演展示自己提前准备好的配音片段。文质彬彬的学子们瞬间“变身”电影中的男女主人公，纷纷将《公主日记》、《他没那么喜欢你》、《伟大的辩手》等大家平时喜闻乐见的电影片段搬上赛场。选手们不仅逼真地模仿出电影片段中的英文对白，而且将各种笑声、哭声、歌唱声、叫喊声等等都模仿的惟妙惟肖，赢得观众的掌声不断。选手们还各自带来了自己的“亲友团”打气助威，各个团队都毫不示弱。一时间，场上气氛十分热烈，难分伯仲。

    比赛进入第二环节，由主办方当场播放一段英文电影片段，两队为同一段影片配音，进行PK。由于准备时间短，需要临场发挥的成分大，这个环节为选手提出了不小的挑战，不过各队选手还是顶住压力上场，与PK队“死磕”到底。其中，来自北京大学国际法学院的代表队为《革命之路》电影片段中一对争吵的夫妻配音，表现出色，夺得了该轮的最高分。比赛渐渐拉开差距，场上气氛也随之开始紧张起来。

    在比赛最后的创意配音环节，由主办方当场放映三段无声的英文电影片段，选手自选一段配音，但是配音内容需要自己进行创意改编，且不得与原有的内容相同。这一环节本属于自愿挑战的加分赛，难度较大，但是选手们没有一队放弃。很多团队都是在看到即使加分也没有希望获胜的情况下，依旧选择上场进行挑战。来自北京大学人文与社会科学学院社会学专业的一支代表队将《假结婚》中的“求婚”情节改编成“讨债”的段子，引来全场热烈的掌声。来自传播学专业的一支代表队将《穿着普拉达的恶魔》中“女上司批评下属，下属含泪离开”的情节创意改编为“母亲怒斥女儿，不允许与其同男友交往，并说出原因‘因为他是你从未见过面的父亲’”，引得全场一阵大笑与叫好，评委们也止不住笑起来，并与观众们一起鼓掌欢呼。全场的气氛达到高潮。

    在每个环节中间，主办方都穿插了针对观众的“猜影片名”小游戏，在场观众纷纷参与其中。很多观众都是在主持人刚刚报完题，就抢着站起来说出答案，引得全场一片赞美声。有的观众应主持人要求，还上场为大家介绍猜中的影片的导演、演员以及主要情节，其精彩程度可谓不输选手。

    经过三轮的角逐，来自北京大学人文社会科学学院传播学专业的查正琳、路璐、刘润坤获得了团队一等奖，人文社会科学学院社会学专业的李昭、杨鹏、刘心怡、王腾获得团队二等奖，国际法学院的刘幸儿、郭玉虹、赵枭获得团队三等奖。

    在个人奖部分，汇丰商学院11级的张馨文同学凭借其标准的英文发音夺得了“最佳语音奖”，人文社会科学学院12级的刘润坤同学获得了“最佳表现奖”。

    同时摘得团队一等奖和个人最佳表现奖的刘润坤同学非常开心，她表示“比赛非常有意义，选手们都很出色，能够最终捧得大奖，靠实力，也靠运气，更靠良好的临场发挥能力，非常感谢在场观众们的支持。”

（文/倪天歌，图/常艳玲）